هل يجب أن يكون شريط الكوكيز بالعربيّة؟

لا يوجد نصّ سعوديّ يقول صراحةً إنّ شريط الكوكيز يجب أن يكون بالعربيّة. لكنّ اللائحة التنفيذيّة للنظام تشترط موافقة مستنيرة، يُشرح فيها كلّ غرض قبل طلبها أو عنده (المادة 11). والشريط الذي لا يقرؤه الزائر لا يشرح له شيئًا، ولذلك فالشريط العربيّ هو ما يجعل الموافقة مستنيرة فعلًا لجمهور يقرأ العربيّة.

وللسجلّ نصيبه أيضًا: فينبغي أن يُثبت الموقع ما عُرض على كلّ زائر، بما في ذلك الأغراض والفئات باللغة التي رآها بها، إلى جانب وقت اختياره وما قبله أو رفضه.

والشريط العربيّ أكثر من كلمات مترجمة: تخطيط معكوس من اليمين إلى اليسار، وعربيّة واضحة يفهمها المتسوّق بدل لغة قانونيّة متكلّفة.